Reina-Valera 1960 y Biblia de las Américas

Desde que llegué a las plantas de Nuestro Señor Jesús, la única versión bíblica que conocí (y crecí espiritualmente) fue la Reina-Valera.

Cuando Dios me llamó al ministerio de la enseñanza, necesité echar mano de otros recursos y allí fue cuando el Espíritu Santo me hizo comprender la inmensa gama de posibilidades de investigación y las herramientas que hay disponibles hoy día.

La Biblia de las Américas (LBLA), me ha sido de mucha utilidad, pues se apega mucho a las copias mas antiguas de los escritos "originales".

Me ha sigo muy útil, sobre todo a la hora de hacer un estudio un poco mas profundo de algún tema en específico.

Cuando comparamos algunos textos, podemos percatarnos que la LBLA se acerca un poco mas a los texos "originales" mas conocidos.

Por ejemplo:

En el Antiguo Testamento, vemos el ejemplo de la Caída, (Génesis 3:6). Luego de Eva comer del fruto del árbol prohibido, se nos dice que dio también a Adán. La RV60 se limita a decirlo con "y dio también a su marido, el cual comió así como ella", mientras la LBLA incluye una frase iluminadora: "Y dio también a su marido que estaba con ella, y él comió". El aspecto del consentimiento de Adán queda evidenciado más claramente.

Un ejemplo en el Nuevo Testamento lo encontramos en el conocido texto de Efesios 2:8, que lee de la siguiente manera en RV60: "Porque por gracia sois salvos por medio de la fe…", mientras que la LBLA lo dice así: "Porque por gracia habéis sido salvados por medio de la fe…". La segunda traducción vierte la idea original con mucha más precisión.

Siempre he sido enemigo de ESTABLECER UN TRADUCCIÓN COMO LA ÚNICA FIABLE, por que creo que todas pueden complementarse. Esto, A EXCEPCIÓN DE LA NVI.

En verdad es la única versión que he desechado por completo, pues cuando me di a la tarea de revisarla en los TEXTOS CLAVES, se parece mucho mas A LA DE LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ.

Por cierto y a consecuencia de eso, un hermano y éste servidor, hicimos una breve investigación de su origen y... Bueno, creo que mejor lo voy a postear para que todos los hermanos lo lean y consideren.